辞書を追加する
タップ辞書で引ける語を増やしたいときに読んでください。
Emersa のタップ辞書は、有効にした辞書だけを引きます。複数を同時に有効にすると、辞書ごとに分けて意味を表示します。
辞書は Emersa に固定されていません。どの辞書で引くかは、あなたが選べます。
いちばんおすすめ：英辞郎を入れる
辞書の質と語数を求めるなら、英辞郎のテキストデータ（EDP・¥495・買い切り）を購入して取り込むのが最良の選択です。
英辞郎は 200万語を超える大規模な英和・和英辞書で、20年以上にわたって編纂が続けられています。口語表現・専門用語・複合語・固有名詞まで幅広く収録されており、映画やポッドキャストのような生の英語を扱うときに「載っていない」が起きにくいのが強みです。この辞書があると、Emersa の体験は大きく変わります。
再配布が許可されていないため Emersa には同梱できませんが、買ったファイルをそのまま取り込めます。
なお英辞郎のテキストデータは、それ自体は検索ソフトを含まない「文字の集合体」です。別途、引くための道具が必要になります。Emersa に取り込めば、字幕の単語をタップするだけでこのデータを引けます——辞書ファイルを持っているだけでは得られない使い方です。
取り込む手順
- 英辞郎を購入し、テキストファイル（
EIJIRO*.TXTなど）を手元に用意します - Emersa で設定 →「辞書を追加」→「ローカルファイルから」を開きます
- そのファイルを選びます
文字コードは自動で判別します（英辞郎は Shift-JIS のことが多いですが、指定は不要です）。語数が多いため取り込みには数分かかります（進捗が語数つきで表示されます）。
取り込みが終わると Emersa 内部の形式に変換して保存されるので、元のファイルは消しても引けます。以降は完全にオフラインで動作します。
まず無料で始めるなら：Emersa 英和辞書
英辞郎を買う前に試したい場合は、開発元が配布している英和辞書を無料で使えます。設定 →「辞書を追加」→「クラウドから」でダウンロードできます。
こちらは意味の羅列ではなく、次の形に構造化して表示します。
- 発音
- コアイメージ（その語の中心的な意味）
- 品詞ごとの区分
- 番号つきの語義
- 例文
読みやすさを重視した設計ですが、個人で編纂したものなので、収録語数と網羅性は英辞郎に及びません。まず Emersa の使い勝手を確かめる目的には十分ですが、本格的に使い込むなら英辞郎の追加をおすすめします。
なお、辞書を1つも追加していないと、再生画面で単語をタップしても「辞書が未取込です」と表示されます。まずはどちらか一方を入れてください。
併用もできます
両方を有効にしておくのが実は一番便利です。 引いた語は辞書ごとに分けて表示されるので、「Emersa 英和で語のイメージをつかみ、英辞郎で具体的な訳語や用例を確認する」という使い方ができます。
追加した辞書は設定 →「使用中の辞書」に並び、ここで有効・無効を切り替えられます。
- 引きたい辞書だけを有効にすると、ポップアップが読みやすくなります
- 使わなくなった辞書は削除できます
その他の辞書ファイル
英辞郎以外にも、次の形式のファイルを取り込めます。拡張子ではなくファイルの中身を見て判別するので、拡張子が違っていても取り込めることがあります。
| 形式 | 中身 |
|---|---|
| 英辞郎形式 | ■見出し : 訳 の行が並んだテキスト |
| NDJSON / JSONL | 1行 1エントリの JSON |
| TSV | タブ区切り（見出し → 訳） |
| TXT | 上記いずれかとして読めるテキスト |
自分で作った単語リストや、分野別の用語集を入れることもできます。
取り込めないとき
「有効な見出しが見つかりませんでした」と表示される場合、ファイルが上記のどの形式にも当てはまっていません。テキストエディタで開いて、1行が「見出し」と「訳」に分かれているかを確認してください。TSV（タブ区切り）に整形し直すと取り込めることが多いです。
辞書について分からないことがあれば、support@emersa.app までお問い合わせください。「この辞書を使いたい」というご要望も歓迎です。